专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在当今全球化的大背景下，各种语言的交流日益频繁。葡萄牙语作为一种广泛使用的语言，不仅在葡萄牙本土具有很高的地位，还在巴西、安哥拉、莫桑比克等国家和地区有着广泛的影响。随着我国与葡萄牙语国家的经贸往来不断加深，越来越多的中国人开始关注葡萄牙语新闻。那么，如何准确翻译电视新闻，使之更好地传播信息，成为了一个值得关注的话题。
一、了解葡萄牙语新闻特点
1. 词汇丰富，表达能力强
葡萄牙语拥有丰富的词汇，且语法结构复杂，表达能力强。在翻译电视新闻时，需要充分了解葡萄牙语词汇的用法和语法特点，以便准确翻译。
2. 强调情感色彩，注重语言韵律
葡萄牙语新闻在表达时，往往注重情感色彩，通过生动的语言和丰富的修辞手法，使新闻更具感染力。此外，葡萄牙语的韵律感较强，翻译时应尽量保留这一特点。
3. 注重细节，关注背景知识
葡萄牙语新闻在报道事件时，往往会注重细节，揭示事件的背景知识。翻译时应关注这些细节，使读者对事件有更全面、深入的了解。
二、葡萄牙语电视新闻翻译技巧
1. 熟练掌握葡萄牙语基础知识
要想准确翻译葡萄牙语电视新闻，首先需要具备扎实的葡萄牙语基础。这包括掌握葡萄牙语词汇、语法、语音等基本知识。只有在此基础上，才能准确翻译新闻内容。
2. 注重语境，把握翻译方向
在翻译过程中，要注重语境，准确把握翻译方向。对于一些具有双重含义的词汇，要结合上下文进行判断，避免误解。同时，注意新闻的立场和倾向，确保翻译结果符合我国国情。
3. 适度调整，保留原文韵味
在翻译电视新闻时，应根据新闻内容进行适度调整，使译文符合汉语表达习惯。同时，要尽量保留原文的韵味，让读者感受到葡萄牙语新闻的独特魅力。
4. 注重专业术语翻译
葡萄牙语电视新闻中涉及大量专业术语，如政治、经济、科技等领域的词汇。在翻译这些专业术语时，要查阅权威资料，确保术语的准确性。
5. 注重时效性，把握新闻节奏
电视新闻具有时效性强的特点，翻译时要注意把握新闻节奏，确保新闻事件的时间、地点、人物等信息准确无误。
6. 注意文化差异，尊重当地习俗
在翻译过程中，要关注中葡两国文化差异，尊重当地习俗。对于一些涉及文化、习俗等方面的内容，要进行适当的调整，以符合我国国情。
三、葡萄牙语电视新闻翻译案例解析
以下是一个葡萄牙语电视新闻翻译案例：
原句：O ministro das Finanças, Geraldo Alckmin, anunciou ontem que o Brasil vai cortar gastos públicos para combater a inflação.
翻译：昨日，财政部长热拉尔多·阿尔克明宣布，巴西将削减公共开支，以应对通货膨胀。
解析：在这个案例中，我们注意到以下几个问题：
1. 词汇翻译：将“ministro das Finanças”翻译为“财政部长”，“anunciou”翻译为“宣布”，“cortar gastos públicos”翻译为“削减公共开支”，“combater a inflação”翻译为“应对通货膨胀”。
2. 语境理解：在翻译时，我们要注意到原文中的“ontem”（昨日）一词，表明新闻事件发生的时间。
3. 专业术语翻译：在翻译“inflação”（通货膨胀）时，我们使用了“应对”一词，使译文更加符合汉语表达习惯。
通过以上分析，我们可以看出，在翻译葡萄牙语电视新闻时，要注重语境、词汇、专业术语等方面，以确保翻译的准确性。
葡萄牙语电视新闻翻译是一个复杂而细致的工作。要想提高翻译质量，我们需要不断积累经验，提高自己的语言水平和文化素养。在翻译过程中，我们要注重细节，关注文化差异，尊重当地习俗，努力为读者呈现一份准确、流畅、具有感染力的新闻译文。